ΠΕΡΙ ΕΡΩΤΟΣ

 

Του Percy Bysshe Shelley,

μετάφραση-σημειώσεις: Ειρήνη Α. Βρης

 

 

Τι είναι Έρωτας; Ρωτήστε αυτόν που ζει, τι είναι ζωή; Να ρωτήσω αυτόν που πιστεύει, τι είναι Θεός;

 

Δεν γνωρίζω την εσωτερική ιδιοσυστασία των άλλων ανθρώπων, ούτε καν τη δική σας, στους οποίους τώρα απευθύνομαι. Βλέπω ότι σε ορισμένα εξωτερικά χαρακτηριστικά μού μοιάζουν, αλλά όταν, παραπλανημένος από την εν λόγω εμφάνιση, έχω σκεφτεί να απευθυνθώ σε κάτι που έχουμε κοινό και να ξαλαφρώσω τα μύχια της ψυχής μου σε αυτούς, βρήκα τη γλώσσα μου να παρεξηγείται, σαν κάποιου από μακρινή και πρωτόγονη χώρα. Όσο περισσότερες ευκαιρίες μού προσέφερε η εμπειρία τόσο μεγαλύτερο γινόταν το χάσμα ανάμεσά μας, και τα σημεία της συμπάθειας όλο και απομακρύνονταν. Με ένα πνεύμα ακατάλληλο να υπομείνει τέτοιες αποδείξεις, τρέμοντας και αδύναμο μέσα στην τρυφερότητά του, αναζήτησα παντού τη συμπάθεια και βρήκα μόνον απέχθεια και απογοήτευση.

Περισσότερα...

Η ΜΑΤΑΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΔΩΝ ΕΡΩΤΩΝ

 

του Νίκου Σίδερη

[Τι είναι ο έρωτας;]

Ο έρωτας είναι μία ιδιότυπη σύνδεση ανάμεσα στη μαγεία και τα πράγματα. Ειδοποιό στοιχείο της είναι μία τρομακτική απαίτηση. Η απαίτηση για προνομιακή (και, συνήθως, αποκλειστική) θέση μέσα στον πόθο και, ευρύτερα, στην ψυχή του άλλου. Δεν υφίσταται έρωτας που να μην εμπεριέχει και μια απαίτηση πόθου – απαίτηση τελικά και σαρκική. Όμως ο πόθος δεν εξαντλεί το παιχνίδι. Αν είμαι ερωτευμένος, τοποθετώ τον άλλον σε μία τέτοια θέση, που εκπροσωπεί ό,τι κάνει τα πράγματα αγαπητά – και πρώτα-πρώτα, που κάνει αγαπητό εμένα. Γι’ αυτό δεν υπάρχει έρωτας δίχως απαίτηση τρομερή απ’ τον άλλο – δίχως την απαίτηση να με τοποθετήσει και εμένα στην αντίστοιχη θέση μες στη δική του ψυχή. Γι’ αυτό η τόσο ανθρώπινη (κι ανέφικτη όμως για τους ανθρώπους) απαίτηση της αποκλειστικότητας οδηγεί τελικά σε προσδοκίες ουσιαστικά απάνθρωπες.

 

Περισσότερα...