Β. Τρανστζέντερ. Με αυτόν τον όρο μπορούμε να αποκαλούμε αλλιώς τα τρανς άτομα, χωρίς να τα προσβάλλουμε. Η λέξη τραβεστί είναι απαρχαιωμένη, υποτιμητική και μη επιθυμητή. Η λέξη τρανσέξουαλ, είναι περισσότερο ιατρικός όρος επειδή συνδέει την τρανς κατάσταση με το βιολογικό φύλο (sex, στην αγγλική γλώσσα), ενώ η τρανς κατάσταση συνδέεται με το κοινωνικό φύλο (gender, στην αγγλική γλώσσα). Γι’ αυτό, ο όρος transgender είναι ο πιο κατάλληλος. Στην ελληνική γλώσσα, είναι προτιμότερη η μεταγραφή του transgender ως «τρανς», και αυτή χρησιμοποιείται κυρίως και στην καθημερινή πρακτική. Για το “transgender man” και “transgender woman”, σωστότερη μετάφραση θεωρείται το «τρανς άντρας» και «τρανς γυναίκα».


